Tradução de Hitotsu Tobashi Ren'ai para o português!

Sem mais demora, vamos falar sobre a tradução da nossa primeira visual novel!


Para o primeiro projeto da Kurohane, escolhi uma visual novel chamada Hitotsu Tobashi Ren'ai, ou Hitoren para os íntimos, produzida pela empresa ASa Project (vulgo Asapro). A premissa difere muito pouco de outras obras do gênero: basicamente, você segue a história de um protagonista que acabou de voltar à sua terra natal. Em sua nova escola, ele reencontrará velhos amigos e familiares e, dependendo das escolhas que o leitor fizer, ficará com uma das quatro possíveis heroínas. Enfim, uma história bastante "básica".

Mas esse não é o foco da obra. Os jogos da ASa Project são conhecidos pela comédia, e é nesse aspecto que eles mostram seu pleno potencial. Essa empresa tem total consciência de qual é o maior atrativo das suas VNs: a comédia nonsense e escrachada (e.g. quebra da quarta parede). E devo dizer que ela fez um ótimo trabalho nesse jogo.

No entanto, é evidente que o que é hilário para alguns pode não o ser para outros. O humor dos títulos da Asapro se assemelha um pouco com Gintama, na medida em que ambos são praticamente uma rotina de manzai (em outro post explicarei vários termos importantes/necessários para melhor entendimento dessa visual novel). Se você não está acostumado com humor japonês, talvez as piadas não lhe suscitem o riso. Além disso, embora me esforce o máximo para manter todas as alusões a elementos culturais explícitas, quando se trata de humor não é muito legal ter de explicar a piada em notas de rodapé.

Também há outro fator importantíssimo. É a primeira vez que eu ataco um projeto desse tamanho, ainda mais sozinho, então muito provavelmente não sairá perfeito... Mas prometo que darei o meu melhor!

Ah, atualmente a Kurohane planeja traduzir somente a rota comum. Acredito ser prudente avisar desde o começo do projeto, né?

Este primeiro projeto também será um grande experimento. Para saber qual será a reação de vocês, leitores. Para conhecer realmente como é o trabalho de traduzir uma visual novel. E também para divulgar o nome da Kurohane Translations.

Enfim, espero que tenham gostado e ficado ansiosos para ler Hitotsu Tobashi Ren'ai!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Update 04/09/2017: Elaborei uma sinopse do jogo (com base na descrição da Wikipedia e da VNDB). Confiram aí!

Hitotsu Tobashi Ren'ai, uma visual novel de romance e muita comédia!
Saegusa Kazuki retorna a sua terra natal depois de três anos acompanhando seu pai, que fora trabalhar em outra cidade. Kazuki está ansioso para rever suas irmãs e seus amigos de infância, mas além disso ele quer arranjar uma namorada! Afinal, é o sonho de todo jovem.
Talvez sua prece tenha sido ouvida, pois ele conhecerá quatro garotas... Mas todas as quatro são ou amigas de suas amigas, ou amigas de seus familiares!?

A capa do jogo